Martin Luther - Salme 51

"– Gennem flere år har jeg oversat og samlet tekster på lutherdansk.dk, fortæller Finn B. Andersen og fortsætter: "På opfordring fra folk, der gerne vil have mine oversættelser som rigtig bog, har jeg taget springet og er begyndt at udgive dem via Books on Demand."

Førsteplads til Danmark

Flere teologer er meget begejstrede for oversættelserne.
– Vi er mange, der allerede kendte Finn B. Andersen som en stor Lutherkender, siger Asger Chr. Højlund, professor på Menighedsfakultet i Aarhus. "Men at det skulle resultere i denne kæmpeserie, kom alligevel som en stor og glædelig overraskelse. Det rykker med et slag Danmark frem i forreste række, når det gælder omfanget af oversættelser af Luther."

"33 bøger på dansk af Martin Luther, hvoraf flere ikke har været oversat før, er netop blevet udgivet på én gang."Kirkepostillen er nok stjernen over dem alle, fordi man her kan se, hvordan Luther ønskede,
at der skulle prædikes i de evangelisklutherske kirker," siger oversætteren og teologen Finn B.
Andersen, der har gjort det til sit livsværk at oversætte Luthers skrifter.

Ene mand har Finn B. Andersen med udgivelsen af de 30 bøger overhalet
antallet af udgivelser om Luther fra sidste års reformationsjubilæum.
Bøgerne er dog ikke helt nyoversatte, da de tidligere har ligget på hjemmesiden lutherdansk.dk. Bøgerne ligger stadig på siden, der er verdens største samling af skrifter om Luther på internettet, men nu findes de også i egentlig bogform.

Bøgerne er udgivet via Books on Demand, der trykker bøgerne i takt med, at de bestilles.

Bethesdas boghandel i København har dog købt et parti bøger hjem, så interesserede kan købe bøgerne over nettet eller i butikken uden at vente på trykketiden.

Og spørger man Thomas Olofson, der er bogsælger i butikken, er der især to bøger, han vil anbefale. Det er opslagsværket Luther-leksikon, der er et opslagsværk over 1.620 Luthercitater til 520 forskellige emner såsom anfægtelse, Bibelen, ægteskab og meget andet. Den anden bog er Teologiens Grundbegreber af Luthers ven og medarbejder Philipp Melanchthon.

Bogen, der blev prist til skyerne af Luther selv, indeholder den første lutherske dogmatik.

"Jeg tror, at mange vil opleve, at de mangler nogle aspekter i deres teologi.
Kernen i al teologi er nemlig troen på Kristi gerning for os, og synet på Bibelen som Guds ord, hvor Gud rent faktisk taler til os," siger han og tilføjer, at Luther derudover har meget at sige om livet i øvrigt, som man kan blive klog af."